Mark Zuckerberg, the social network’s founder, said the overhaul would offer new tools for sharing music, video and news on the site