Real estate developers and local officials are pressing the City Council to create a Chinatown Business Improvement District, but merchants are divided about whether it is worth the expense.